妹よ、描いたこの絵を拡大してみよう。 ガタガタしてるのが分かる？
Sister, let's zoom in on this picture you have drawn. Do you see how it rattles?
何だと！これはガタガタしてるのが味なのに…
Jesus! This is my idea of a unique painting style because it's rattling...
ズモモがそう思うなら正しいよ。
お兄ちゃんはそういう解釈だよ。だからドット絵とかそうじゃないとかあんまり関係ない。
If Zumomo thinks so, you're right. So it doesn't really matter if it's pixel art or not.
とっ散らかるお兄ちゃん。（講座に向いてない）
My brother whose thoughts are scattered. (He is not fit to lecture.).
古のお絵描き掲示板だとお兄ちゃんはこういう感じで描いて塗りつぶしたりしていたよ。
拡大するとガクガクだけど、サイズが大きいと気にならないよ。
This is how I used to draw in the old online drawing forums. It's a bit wobbly when enlarged, but at a larger size it doesn't bother me.
でも、実はこれをドット単位で綺麗にしてみたい気持ちもあるんだ。
Actually, I'd like to tidy up these rickety lines a bit in a way that's appropriate for this.
そこで、これをドット絵としてお兄ちゃんが線を整えたのがこちら。
The lines were then modified as pixel art, as shown below.
ウワー！勝手に直すなやー
Uwaaaaah! Don't fix my stuff without my permission!
まあそれはごめん。
sorry.
